WND ONLINE

苟日新，日日新，又日新。回望过去一周，无锡高新区蹄疾步稳，持续积势蓄力。这一周，有哪些要闻资讯动态值得关注？又有哪些精彩亮点涌现？一起来看双语新闻速递→

5月8日，阿斯利康无锡小分子药物新工厂项目开工。该项目投资4.75亿美元，将引进全球领先的片剂连续直压技术和可持续化包装生产线，同时把数字化、智能化技术贯穿生产运营全流程。项目建成后，将进一步巩固阿斯利康全球供应链体系，并为无锡生物医药产业高质量发展注入强劲动能。自落户以来，阿斯利康累计在锡投资超10亿美元，无锡已成为阿斯利康在中国的生产、分拨、销售、创新总部所在地。

AstraZeneca kicked off construction of its new $475-million small molecule drug factory in WND on May 8. The site will feature cutting-edge continuous direct compression tech, sustainable packaging lines, and full digital integration. It is expected to reinforce AstraZeneca's global supply chain and power the high-quality growth of Wuxi's biopharma industry.

To date, AstraZeneca has invested over $1 billion in Wuxi, making the city its hub for production, distribution, sales, and innovation in China.

5月6日，无锡高新区与无锡苏南国际机场集团就进一步深化合作共识、共谋发展新篇进行了深入交流。双方将进一步深化“区港联动”，共同建设好高新综保航空前置货站，积极打造临空经济产业园，推进无锡市低空飞行服务平台项目，以机场联营店为起点，共同探索更多元、更有趣的消费场景和模式。

WND and Wuxi Sunan International Airport Group held in-depth talks on May 6 to deepen their partnership. Together, they will build an air cargo terminal in the district's Comprehensive Bonded Zone, while advancing airport economy, low-altitude aviation, and retail innovation.

5月8日，德国威伊艾姆高端电机研制项目竣工开业活动在无锡高新区举行。该项目总投资1.5亿欧元，将重点研制高端电机、新型电力控制系统以及海上风力发电机等高效新能源装备，达产后预计实现年销售额15亿元。截至2024年，德国企业已在无锡高新区投资设立外资企业42家，总投资22.1亿美元。

German company VEM launched its 150-million-euro ($168.4 million) high-end motor project in WND on May 8. Focusing on the development of high-end motors, new power control systems, and offshore wind power generators, the factory is expected to generate 1.5 billion yuan in annual sales revenue.

As of 2024, 42 German-invested companies had been established in WND, with total investment reaching $2.21 billion.

无锡高新区“6+2+X”现代产业集群中，已有七大产业规模突破了千亿元大关。其中，物联网、集成电路、生物医药、智能装备、汽车零部件、新能源这六大主导产业年产值全部破千亿元，另一个过千亿元的产业是软件和信息技术服务业。

WND now boasts seven industries each exceeding 100 billion yuan ($13.8 billion) in annual output. These include the district's six pillar industries – IoT, integrated circuits, biomedicine, intelligent equipment, auto parts, and new energy – as well as the software and IT services sector.

近日，陕西省苏陕协作与经济合作领导小组办公室和江苏省对口帮扶陕西省工作队发布《关于通报表扬2024年度苏陕协作工作突出贡献集体和个人的通知》，新吴区对口帮扶宜川县联络组凭借扎实的帮扶举措和显著成效，获评2024年度苏陕协作工作突出贡献集体。

The WND team supporting Yichuan county in Shaanxi province was recently recognized as an outstanding contributor to 2024 Jiangsu-Shaanxi cooperation efforts, thanks to its effective measures and impressive results.

近日，无锡市梅村实验小学棒球队以六战全胜的战绩，力克全国16个城市41支劲旅，摘得世界少棒联盟中国巅峰总决赛桂冠，这是该校第11次在全国级赛事中折桂，更以“体教融合”的生动实践为江苏省“2·15专项行动”交出亮眼答卷。

The baseball team from Meicun Experimental Primary School in WND dominated in the Little League China Grand Finals with a flawless 6–0 record, beating 41 teams from 16 cities to claim the championship. This marks their 11th national title and showcases the success of Jiangsu's sports-education integration.

这个五一假期，新吴旅游热度“爆表”！全区举办系列性文旅活动18项，单项活动13场，涵盖展览、演出、市集、亲子体验等文旅场景。6个等级景区，梁鸿国家湿地公园、大溪港湿地公园2个湿地公园，梅里古镇、1969创意工场、美华里·吴越水街等3个文旅商业街区，共计接待人次141.15万人。

Tourism boomed in WND during the May Day holiday! Eighteen series of events and 13 standalone activities were hosted, including exhibitions, performances, bazaars, family-friendly experiences, and more. The district's attractions—including six rated scenic spots, Lianghong and Daxigang wetland parks, Meili Ancient Town, 1969 Creative Block and Meihuali Wuyueshuijie Shopping Center—collectively welcomed 1.41 million visitors.

编辑 | 何晓

来源 | 无锡高新区融媒体中心

内容编译制作 | 中国日报网无锡公司